3a7b78a0e7dd71f4db585ddcccbe7275
Blog, Lifestyle

Français, english, french or anglais?

Cela fait quelques jours que ce sujet me turlupine…écrire mes articles en anglais ou en français, that is the question?!

L’idée de départ était d’écrire chaque article dans les deux langues comme ça je n’avais pas à choisir. Mais comme vous aurez pu remarquer, je raconte beaucoup, parfois trop je sais…du coup et ben le temps me manque pour traduire les articles, surtout les longs!
Et pour être tout à fait honnête parfois il est tard quand je bosses sur mon blog et mon cerveau est en mode « zzzzz » ce qui rend les choses encore plus lentes. J’espère que très bientôt j’aurai plus de temps pour mon blog et surtout une meilleure organisation qui me permettra peut-être d’écrire le plus d’articles possibles dans les deux langues.

Pourquoi j’ai continué d’écrire uniquement en anglais? Parce que très souvent ça me vient naturellement. Peut-être parce que j’ai de la famille à Londres et que je baigne dans l’anglais depuis toute petite, que je lis beaucoup en anglais, que je regarde des séries et des vidéos Youtube en anglais et parfois j’en arrive même à penser en anglais.

MAIS, there is a but…vu que l’anglais n’est pas ma langue maternelle, j’ai parfois du mal à exprimer certaines idées ou à faire passer de l’humour ou des nuances…si vous voyez de quoi je parle?

Donc, dorénavant j’ai décidé d’écrire en français principalement et quand c’est possible avec une traduction en anglais, ça peut arriver aussi qu’un article soit uniquement en english…ça dépendra un peu du sujet et de mon humeur.
C’est un très mauvais choix « stratégique/marketing/que sais-je encore » mais je m’en fiche. Mon blog est un espace ou je peux m’exprimer et être moi et ces deux langues font parties de ma vie au quotidien. C’est à prendre comme ça ou à laisser 🙂

Je vous fais des bisous tout plein et je vous dis à très vite pour de nouvelles Litte Stories 😉


The last couple of days I have been worrying about if I had to write my posts in English or in French?

When I started the blog, I wanted to write every single post in English and in french so I didn’t have to choose. But as you can see, my posts are quite long, too long actually! And that makes things more complicated. I often work on my blog late at night and very often my brain is already asleep and I don’t have the will to translate everything because if I do, I’ll probably make a lot of mistakes. I hope that soon I’ll have more time for my blog and also be more organized to be able to write more articles in both languages.

Why I continued to write in English? Because sometimes writing in English comes to me naturally. Maybe because I have family in London and I hear people speaking in English since I am little girl, or maybe because I read a lot in English, watch series and Youtube videos in English. But, as English is not my mother thonge language, it can be difficult for me to express certain ideas correctly or to express a certain mood/feeling/humor…if you know what I mean?

So, from now on I decided to write my articles mostly in French and when I can I will translate them also in English. It can also happen that I write a post only in English…It will depends on the theme and on my mood that day. I know that it’s the worse strategic/marketing choice to make for a blog but I don’t care. My blog is a space where I can express myself and mostly where I can be me and these two languages are part of my everyday life. So it is to take it or leave it 🙂

I hope I will see you around for more Little Stories…many kisses

Caroline

Xxx

Previous Post Next Post

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply